Ne znam za vas, ali danas je prevruce, zar nije??
I postace jos gore. Temperatura je porasla do 30*C...
To je skoro 90 farenhajta za sjutra, mozda cak dostigne i 100.
Zato vas molim da zapamtite da se zastitite i ostanete u hladovini...
...uz najzesce vijesti na vasem radiju.
Hajde momci, vrijeme da krenemo kuci.
Hajde ljubavi, skini se.
- Moramo li? - Da moramo.
Spremicu ti tvoj omiljeni dorucak kako bih ti nadoknadila.
Skvicao je kao svinja, zar ne?
Da, sjajan udarac, Veliki D. Jesi li mu vidio facu?
Hej, ''Veliki'' D.
Istukao si jos jednog 10-togodisnjaka?
- Ovaj je zasluzio. - Da.
- Petorica na jednog, veoma hrabro. - Pa ti si taj koji prica.
Buncas u snu svake noci? Na kraju ja se ne bojim svog jastuka.
"Nemojte ubiti Cedric-a."
Ko je Cedric, tvoj decko?
- Umukni. - "Hoce da me ubije mama."
Gdje je tvoja majka?
Gdje ti je majka, Potter-u?
Mrtva je?
Je li mrtva?
Je li mrtva Pott...?
- Dudley. - Dudley, idemo.
- Sta se desava? - Sta si to uradio?
- Nisam uradio nista. - Idemo odavde, Dudley.
Hajde, Dudley, pozuri.
Dudley, trci.
Expecto Patronum.
Gospodjo Figg.
Nemoj sklanjati svoj stap, Harry.
Mozda ce se vratiti.
Dementori u Little Whinging-u, sta je sledece?
- Cijeli svijet postaje prava zbrka. - Ne razumijem. Kako ste znali...?
Dumbledore me zamolio da motrim na tebe.
Dumbledore vas je zamolio? Znate Dumbledor-a?
Nakon sto je ti znas ko ubio jadnog Diggory djecaka prosle godine...
...ocekujes li od njega da te pusti da lutas sam?
Za ime Boga djecace. Rekli su mi da si inteligentan.
Sada udji unutra i ostani tamo.
Ocekuj da ce te neko uskoro kontaktirati. Sta god da se desi ne napustaj kucu.
Prevruce je. Tako je vrucina posvuda.
Tu je preznojavanje, zagusljivost.
Sunce naprosto gori... - Diddykins?
Jesi li to ti?
Duddy. Vernon, dodji brzo.
Moracemo da ga odvedemo u bolnicu.
Ko ti je ovo uradio djecace?
Srecni, jesmo li, sada?
Napokon si uspio. Napokon si ga nacinio sumanutim.
Vernon, nemoj to da govoris.
Pa, samo pogledaj u njega, Petunia. Nas decko se obeznanio.
Prekoracio sam svoje granice, cujes li me?
Ovo je poslednji put da trpim tebe i tvoje besmislice.
- Dragi Mr. Potter. - Sta?
Ministarstvo je primilo k' znanju da si u 6:23 ovog jutra...
...primijenio ''Patronus cini'' u prisustvu Muggle-a.
Kao jasan prekrsaj...
...''Dekreta razumljivih ogranicenja mladih carobnjaka''...
...ovim si rascinjen...
...iz ''Hogwarts'' skole carolija i carobnjastva.
Nadam se da si dobro, Mafalda Hopkirk.
Pravda.
On nije dobro.
Izvini, Hedwig.
Zaista su cisti, ti Muggles-i.
- Tonks, za ime Bozije. - Neprirodno.
Profesore Moody.
- Sta vi radite ovdje? - Spasavam tebe naravno.
Ali gdje idemo? Pismo je reklo da sam rascinjen.
Nisi. Ne jos. Kingsley, ti predji na sustinu.
Ali pismo je reklo...
Dumbledore je ubijedio ministra da suspenduje tvoje rascinjenje...
-...predlazuci zvanicno saslusanje. - Saslusanje?
Ne brini Hari. Sve cemo ti objasniti kada se vratimo u glavni stab.
Ne ovdje, Nymphadora.
Ne zovi me Nymphadora.
Svi ostanite u formaciji. Ne istupajte iz stroja cak i ako neko od nas gine.
Hajde iza coska.
Hajde.
Udji sine.
Nije bilo znakova.
Nema smrti. Nema dokaza.
Umalo nije ubio Harry-ija. Ako to nije dovoljan dokaz....
Da, ali cuvanje ti znas sta je najvaznije....
Moramo da vjerujemo Dumbledore- u oko ovoga.
Je li bio sposoban da zastiti Harry-ija prosle godine? Pa veceras kazem da je vrijeme da prduzmemo akciju.
Cornelius Fudge je prvi politicar i drugi carobnjak.
- Njegov instinkt treba ignorisati -Stisaj glas.
On postaje sve jaci i jaci svakog minuta. Moramo smjesta da reagujemo.
-Harry. -Gospodjo Weasley.
Nebesa mi ti si dobro.
Malo blijed, al bojim se da ce jelo da priceka dok se sastajanje ne zavrsi.
Jok. Nema vremena za objasnjavanje. Popni se uz stepenice, prva vrata lijevo.
Da.
Losa krv, vukodlaci, izdajnici, lopovi.
Da je moja sirota gospodaricaznala kakvu je olos pustila u kucu...
...sta bi rekla starom Kreacher - u?
Oh sramote.
-Cudaci. -Ovdje, ovdje godspodarice.
Zemaljski olos. Nije kao u vrijeme mojih oceva.
Kreacher je ovdje.
Oh, Harry.
Jesi li dobro? Naculi smo ih kako govore o napadu Dementor-a.
-Sve nam moras reci. -Pusti ga da dodje do daha, Hermione.
A ono sto smo culi od ministarstva. Jednostavno je sramno.
Zakljucala sam ih. Jednostavno te ne mogu rasciniti.
-Ovo je totalno nefer. -Da.
Mnogo se toga desava unaokolo ovog momenta.
Pa kakvo je ovo mjesto?
-To je stab. -''Feniksovog reda''.
To je tajno udruzenje.
Dumbledore ih je krijuci oformio da se bore protiv znas koga.
Nije mogao nista sa onim sto je u pismu pretpostavljjam
Cijelo ljeto sam proveo bez ijedne bijedne vijesti.
Htjeli smo da ti pisemo druze. Zaista jesmo.
-Samo.... -Samo sta?
Samo sto nas je Dumbledore natjerao da se zakunemo da ti necemo nista reci.
Dumbledore je to rekao?
Ali zasto bi me on drzao u mraku? Mozda mogu da pomognem.
naposlijetku ja sam taj koji je vidio da se Voldemort vratio...
..onaj koji ga je porazio, koji je vidio da ce Cedric Diggory biti ubijen.
-Harry. -Pomislili smo da smo culi tvoj slatki glas.
-Ne cuvaj to u sebi druze. Pusti to. -Ako ste svi gotovi sa vikanjem....
Zelite li da cujete nesto malo interesantnije?
Ako iko ima prava da zna, to je Harry. Ako to nije za Harry-ija...
...ne bismo cak ni znali da se Voldemort vratio.
On nije dijete, Molly.
Ali on takodje nije odrastao.
-On nije James, Sirius. -Pa on nije tvoj sin.
Skoro kao da jeste.
-Koga drugog ima? -Hej, Ginny.
-Ima mene. -Kako je to bilo ocinski dirljivo, Black.
Mozda Potter odrasta kako bi postao kriminalac, bas kao i njegov otac.
Sada, kloni se ovoga, Snivellus.
-Snape's je dio odreda? -Git.
--tvoje toboznje reformacije.
-znam ja i bolje. -Pa zasto mu ne kazes?
-Otjeraj je. -Brzo.
-Otjeraj je. -Crookshanks.
-Zaustavi je. -Odbi prokleta macko.
-Crookshanks. Ostavi je. -Otjeraj je.
-Hermione, mrzim tvoju macku. -Losa Crookshanks.
Pa jescemo dolje u kuhinji.
Samo zato sto vam je dozvoljeno da koristite magiju, sada...
...ne znaci da mozete da masete svojim stapovima po svemu.
Zdravo mama.
Jesi li gladan, Harry?
Siguran si da si sobro, Harry? Drago nam je sto si svratio.
Harry Potter.
Sirius.
Ovo je veoma, veoma jedinstveno.
Cini mi se da si cuo u ministarstvu da je to bilo prije cijelog carobnjastva.
Ne razumijem. Sta to ministarstvo magije ima protiv mene?
Pokazi mu. Uskoro bi to saznao napolju.
Napao je Dumbledore-a bas dobro.
Fudge je iskoristio svu svoju moc, ukljucujuci svoj uticaj u ''Daily Prophet-u''...
...da ukalja svakoga ko bude tvrdio da se tamni gospodar vratio.
Zasto?
Ministar misli da je Dumbledor poslije svojeg posla.
Ali to je suludo.Niko zdrave pameti ne bi mogao da povjeruje tom...
Pravo u sustinu. Fudge nije pri zdravoj pameti.
On je obavijen i izopacen strahom.
Sada, strah tjera ljude da rade strasne stvari, Harry.
Poslednji put kada je Voldemort dobio moc...
...umalo nije unistio sve sto je nama bilo drago.
Sada se vratio, i bojim se da ce ministar uciniti uglavnom sve...
...kako bi izbjegao tu uzasnu istinu.
Mislimo da Voldemort zeli da ponovo okupi armiju.
Prije 14 godina, imao je bezbroj njih pod svojom komandom.
I ne samo vjestice i carobnjake, vec i raznorazna mracna bica.
Veoma se ojacao, a mi smo pokusali da uradimo isto.
Ali vojnici nisu bili jedina stvar za koju je bio zainteresovan.
Vjerujemo...
...Da je Voldemort u sred necega.
Sirius.
Nesto sto nije imao proslog puta.
Mislite na nesto kao oruzje?
Ne. to je bilo dosta. On je samo djecak.
Rekli ste vise nego sto treba taman da ga prikljucite odredu.
Odlicno. Zelim da se prikljucim. Ako Voldemort's povecava armiju, onda ja zelim da se borim.
Harry.
Ovim si rascinjen.
Prije cijelog carobnjastva.
Vozovi. Pod zemljom.
Dovitljivi, su ovi carobnjaci.
Evo nas.
Nikada do sada nisam koristio ulaz za goste. Trebalo bi da je zabavno.
Tako je. Dobro. Iskoristicu svoj carobnjacki novac.
Uzasno. Izgubiti gomilu Galleona trgujuci napitcima na berzi.
''Daily Prophet'', dame i gospodo. Da li je neko za ''Daily Prophet''?
Dumbledore: da li je lud, ili opasan?
-Jutro, Arthur-e. -Jutro, Bob-e.
Medjuministarski dio obavjestavanja.
Mi smo koristili sove. Zbrka je bila nevjerovatna.
Merlinove mi brade. Hvala ti, Kingsley.
-Promijenili su vrijeme tvog saslusaanja. -Kada je?
Za pet minuta.
Odsjek ministarstva.
I ja sam siguran, ministre, da cete vi uraditi pravu stvar.
Da, ali moramo
Zapamti, u toku saslusanja, govori onda kada ti se obrate.
Smiri se. Nisi nista lose uradio.
Kao sto carobnjaci kazu, istina ce izaci na vidjelo.
Da?
Bojim se da ja unutra nisam pozeljan.
Srecno, Harry.
Disciplinsko saslusanje 12 avgusta...
...zbog uvrijede pocinjene od strane Harry-ija James-a Potter-a...
...nastanjenog u zbunu broj 4 u ''Little Whinging'', Surrey.
Ispitivac: Cornelius Oswald Fudge, ministar magije
Svjedok odbrane.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Dobili ste nasu poruku da ce se vrijeme i mjesto saslusanja...
-...promijeniti, zar ne? -Mora da sam propustio.
Ali srecnom greskom, stigao sam u ministarstvo 3 sata ranije.
Optuzbe?
Optuzbe protiv okrivljenog su sledece:
"Da je savjesno...
...i ciste svijesti o nezakonitosti svoje akcije...
...prouzrokovao ''Patronus Charm''...
...u prisustvu onog koji ninje carobnjak."
-Da li negirate koristenje ''Patronus-a''? -Ne, ali...
Da li ste obavijesteni da je zabranjeno koristenje magije izvan skole..
-...dok ste stari manje od 17 godina? -Da,jesam, ali...
Vjestice i carobnjaci ''Wizengamot-a''
Uradio sam to zbog Dementors-a.
Dementors-a?
U ''Little Whinging''?
Ovo je veoma pametno.
Oni koji nisu carobnjaci ne mogu vidjeti Dementors-e, mogu li, djecace?
-Veoma ubjedljivo. -Ne lazem.
-Bilo ih je dvojica,i da nisam -Dosta.
Zao mi je sto prekidam, zasta sam siguran da bi bila veoma dobro uvjezbana prica
...ali kako ne mozete ukazati na nijednog svjedoka dogadjaja
Izvinite me, ministre ali ako se desilo, mozemo.
Molim vas opisite napad.
Kako su izgledali?
Pa, jedan je bio ogroman a drugi skoro pa mrsav.
Ne djecak. Dementori.
Oh, tako je, tako je. Pa veliki.
Ogrnuti. Tada je sve postalo hladno
...kao da je sva sreca nestala svijeta nestala.
Sada, vidite ovo. Dementors ne mogu jednostavno zalutati u predgradje necarobnjaka...
...i stvoriti se ispred carobnjaka. Mogucnosti su astronomske.
Ne vjerujem da bi bilo ko povjerovao...
...da su se Dementori tamo slucajno zadesili.
Sigurna sam da vas nisam jasno razumjela, profesore.
Dementori su, nakon svega, pod kontrolom ministarstva magije.
I veoma smijesno sa moje strane, ali zvucalo je na momenat kao da...
...vi sugerisete da je ministarstvo naredilo napad na tog djecaka.
To bi zaista bilo uznemiravajuce, gospodjo zamjenice ministra...
...zbog cega sam ja siguran da je ministarstvo namjestilo u potpunosti ovu istragu...
...i zasto su ova dva Dementors-a bila tako daleko od Azkaban-a...
...i zasto su pocinili napad bez odobrenja.
Naravno, tu je neko...
...ko bi mogao biti iza ovih napada.
Cornelius-e, preklinjem te da povratis razum.
Dokazi da se mracni gospodar vratio su neosporni.
On se nije vratio.
Slucaj Harry Potter-a...
...Ali zakon jasno ukazuje...
...da se magija moze koristiti ispred necarobnjaka u slucaju zivotne opasnosti.
Zakon se moze promijeniti ako je neophodno, Dumbledore.
Jasno. Kako bi postao obicaj odrzavanja kriminalnih saslusanja...
...kako bi se izborio sa jednostavnim nevoljama mladog carobnjaka?
Ko je za to da bude osudjen?
Ko je za to da se okrivljeni oslobodi svih optuzbi?
Oslobodjen svih optuzbi.
Profesore.
Meko stopalo. Jesi li poludio?
Upropastio si cijelu operaciju.
Sirius, sta ti radis ovdje? Ako te neko vidi....
Morao sam da te vidim, zar nisam?
Sta je zivot bez malo rizika?
Ne zelim da gledam kako te protjeruju nazad u Azkaban.
Ne brini za mene.
Kakogod, zelim da imas ovo.
Originalni odred feniksa.
Marlene McKinnon.
Ubijena je poslije dvije nedelje nakon sto je ovo slikano.
Voldemort je satro cijelu njenu porodicu.
Frank i Alice Longbottom.
Neville's-ovi roditelji.
Patili su od sudbine gore od smrti, ako mene pitas.
Bilo je to prije 14 godina.
I jos uvijek ne prodje dan a da mi tvoj otac ne nedostaje.
Mislis li da ce zaista da bude rata, Sirius?
To je osjecaj koji sam imao i prije.
Zadrzi je.
U svakom slucau, pretpostavljam da si ti sada taj mladji.
Vidjecemo se u vozu.
Cao, cao, ljubavi.
Volim te.
Drzi me za ruku ljubavi.
Evo ih. U poslednjem su vagonu.
Cao.
Iznenadjen sam da su te ministri jos uvijek pustili da setas ovuda slobodno.
Bolje uzivaj dok jos mozes.
Nadam se da postoji celija u Azkaban-u sa tvojim imenom na njoj.
-Sta sam vam rekao? Totalni ludak. -Samo me se kloni!
To je samo Malfoy.
Sta si ocekivao?
Zdravo, drustvo.
-Cao, Neville. -Hej tamo, Neville.
Sta je to?
-Sta je sta? -To. Sto vuce kociju.
Nista ne vuce kociju, Harry.
Sama se vuce, kao i uvijek.
Neces da poludis.
I ja mogu da vidim.
Razuman si bas kao i ja.
Svi, ovo je Loony Love--
Luna Lovegood.
Kako zanimljiva ogrlica.
To je magija ustvari.
Drzi podalje Nargles-e.
Jeste gladni.
Nadam se da ima pudinga.
-Sta je Nargle? -Pojma nemam.
Dobro vece djeco.
Sada, imamo dvije promjene u osoblju ove godine.
Drago nam je da pozelimo dobrodosao povratak profesoru Grubbly-Plank-u...
...koji ce se pobrinuti za magicna bica...
...dok je profesor Hagrid na privremenom odsustvu.
Pozelimo dobrodoslicu nasoj uciteljici protiv tamnih djela...
profesorka Dolores Umbridge.
I siguran sam da cete mi se svi pridruziti u zeljama za srecom profesorki.
Sada, kao i obicno, nas sluzitelj, Mr. Filch, me je zamolio da vas podsjetim
Ona je bila u glasovima. Ona radi za Fudge.
Hvala vam direktore, za ove divne rijeci dobrodoslice.
I kako je ljupko da vidim sva ta vedra...
...srecna lica koja mi se smiju.
Sigurna sam da cemo svi mi da budemo veoma dobri prijatelji.
-To je vjerovatno. -To je vjerovatno.
Ministarstvo magije je oduvijek razmatralo...
...da je obrazovanje mladih vjestica i carobnjaka od sustinske vaznosti .
Iako svaki direktor...
...donese po nesto novo u ovu istorijsku skolu...
...progres iz koristi mora biti obeshrabren.
Zasttimo ono sto mora biti zasticeno...
...Perfektno sto mora biti perfektno...
...i ukloniti vjezbe koje treba da budu zabranjene.
Hvala vam profesorka Umbridge. To je zaista bilo prosvijetljeno.
-Prosvijetljeno? Sta za ime gomile keksa. -Sta to znaci?
Magija je zabranjena u koridorima....
Znaci da se ministarstvo upetljalo u ''Hogwarts''.
Dean, Seamus.
-Dobar odmor? -U redu.
Bolje nego Seamus', u svakom slucaju.
Moja mama nije zeljela da se vratim ove godine.
-Zasto ne? -Pa da vidim, zbog tebe.
''Daily Prophet'' je oglasio mnogo stvari u vezi tebe i Dumbledore-a.
Sta, tvoja majka im vjeruje?
Niko nije bio tu te noci kada je Cedric umro.
Pretpostavljam da bi trebalo da citas onda ''Prophet'', kao tvoja glupa majka. Reci ce ti sve sto trebas da znas.
-Da se nisi usudio da tako pricas o mojoj majci. -Isto cu sa svima koji me budu nazvali lazovom.
-Sta se desava? -On je lud, eto to se desava.
Da li vjerujes u smece koje se pojavilo o ti znas kome?
Da. Vjerujem.
Ima li jos neko problema sa Harry-ijem?
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
Seamus je u neredu, druze.
-Ali proci ce onn to, vidjeces. -Rekao sam da sam dobro, Rone.
Dobro. Ostavicu te onda tvojim razmisljanjima.
Harry.
Donesi ovdje.. Ovdje
Hajde, Seamus. Uhvati je.
Dobro jutro djeco.
Uobicajeni nivo carobnjackih ispita.
O-W-Ls.
Uopste poznat kao OWLs.
Ucite naporno i bicete nagradjeni.
Padnite pokusavajuci, i posledice mogu biti bolne.
Vase prethodne instrukcije iz ovog predmeta su bile uznemiravajuce netacne.
Ali bicete zadovoljni da znate, da cete od sada...
...pratiti pazljivo struktuirane, od ministarstva odobrenu...
nastavu odbrambene magije. Da?
Ovdje nema nicega o koristenju odbrambene magije?
Koristenje magije?
Pa, ne mogu da zamislim zasto bi bilo potrebe da koristimo magiju u mojoj ucionici.
Necemo koristiti magiju?
Bicete uceni o odbrambenim cinima na siguran nacin bez rizika.
Od kakve je to koristti? Ako budemo napadnuti, to nece biti bez rizika.
Ucenici podignu svoje ruke kada govore na mojim predavanjima.
Razmatranje ministarstva je...
...da ce teoricko znanje biti dovoljno...
...da vas provede kroz vase ispite..
...sto je poslije svega, ono sto je ova skola.
A kako bi teorija trebalo da nas pripremi za ono sto je napolju?
Tamo nema nicega dragi.
Koga zamilsljate da bi htio da napadne djecu kao sto ste vi?
Oh, ne znam. Mozda lord Voldemort.
Sada, dozvolite mi da ovo jasno objasnim.
Receno vam je...
...da je izvjesni mracni carobnjak postao veliki jos jednom.
-To je laz. -Nije laz. Vidio sam ga. Borio sam se sa njim.
Suzdrzite se, gospodine Potter.
Po vama Cedric Diggory je pao mrtav od sopstvene ruke?
Smrt Cedric Diggory-ija je tragicna nesreca.
Tio je bilo ubistvo. Voldemort ga je ubio.
Dosta!
Dosta.
Posjetite me kasnije gospodine Potter. Moja kancelarija.
Udjite.
Dobro vece gospodine Potter.
Sjedi.
Ispisacete nesto za mene danas gospodine Potter.
Ne, ne sa tvojim perom.
Radije bi da koristis jedno specijalno od mene.
Sada...
Zelim da napises, "Ne smijem govoriti lazi."
Koliko puta?
Pa recimo, toliko dugo koliko je potrebno poruci da utone.
Niste mi dali nikakvo mastilo.
Oh, nece ti biti potrebno mastilo.
Ne smijem govoriti lazi.
Da?
-Nista. -Tako je.
Zato sto ti znas, mnogo dublje...
...zasluzio si da budes kaznjen.
Zar ne gospodinePotter?
Nastavi.
-Kutije sa brzom hranom. -Slatkisi koje pozelis.
Izadjes sa casa kada god hoces.
Priusti sate uzivanja iz neprofitabilne dosade.
Brines za jos jednu?
-Nisam trazio da napises sve za mene. -Molim te.
Jednostavno sam bio zauzet ucenjem ovih glupih OWL ispita.
Uradicu ti uvod. To je sve.
Hermione, ti si iskreno najljepsa osoba koju sam sreo.
-I ako ikada budem bio grub prema tebi.... -Znam da ces se vratiti u normalu.
Sta nije u redu sa tvojom rukom?
Nista.
Druga ruka.
-Moras da kazes Dumbledore-u. -Ne.
Dumbledore ima dovoljno misli za sada.
Ne zelim da pruzim to zadovoljstvo Umbridg-ovoj.
Prokletstvo, Harry. Zena te je mucila.
-Ako roditelji saznaju za ovo.... -Nemam nijedno od njih,imam li, Rone?
Harry, ovo moras da prijavis.
-Savrseno je jednostavno. Ti si bio... -Ne nije.
Hermione, sta god da je ovo, nije jednostavno.
Ne razumijes.
Onda nam pomozi.
Dragi Padfoot...
...Nadam se da si dobro.
Pocinje da biva hladno ovdje. Zima je definitivno na svom putu.
Uprkos tome sto sam vracen u Hogwarts, osijecam se usamljniji nego iko.
Za tebe znam,za razliku od svih drugi ljudi , da ces razumjeti.
Zdravo, Harry Potter.
-Tvoja stopala. Jesu li hladna? -Malo.
Na zalost, sve moje cipele su misteriozno nestale.
Sumnjam da je Nargles iza toga.
-Sta su oni? -Zovu ih Thestrals.
Oni su stvarno krajnje nezni, ali ih ljudi izbjegavaju zato sto su malo....
Drugaciji.
Ali zasto ih drugi ljudi ne vide?
Mogu biti vidjeni samo od onih ljudi koji su vidjeli smrt.
Pa ti onda znas nekoga ko je umro?
Moja mama.
Bila je izuzetna vjestica ali voljela je da eksperimentise...
...i jednog dana, jedna od njenih magija je krenula veoma lose.
-Imala sam 9 godina. -Zao mi je.
Da, vise je bilo uzasno.
Ponekad se zbog toga osijecam veoma grozno, ali imam svog oca.
Usput, oboje ti vjerujemo.
Ako se onaj koji se ne spominje vrati, i ako se budes borio sa njim...
...a ministarstvo i proroci skuju zavjeru protiv tebe Dambldora.
Hvala. Cini se da si ti jedina koja to radi.
Mislim da to nije istina.
Ali predpostavljam da oni zele da se tako osijecas.
Na sta mislis?
Pa, da sam ja ti znas ko...
...zeljela bih da se osijecas odbaceno od svih ostalih...
...zato sto ako si sam ...
...nisi nista vise od prijetnje.
-Da li ikada prestajes da jedes? -Sta je? Gladan sam.
Harry.
Mogu li da vam se pridruzim?
Izvinite me profesore, ali na sta tacno vi to ukazujete?
Jednostavno zahtijevam da kada odlazite kod mojih ucenika...
...uskladite sa propisanim diciplinskim obicajima.
Jako smijesno od mene, ali zvuci...
...da dovodite u pitanje moj autoritet u mojoj sopstvenoj ucionici...
...Minerva.
Ne uopste, Dolores, koliko tvoje zastarjele metode.
Zao mi je draga.
Pitanje mojih metoda je pitanje ministarstva...
...i kao dodatak, samog ministra licno.
Ja sam tolerantna zena...
...ali jednu stvar koju ne podrzavam je nelojalnost.
Nelojalnost.
Stvari u Hogwarts-u su daleko gore nego sto sam se bojala.
Cornelius ce zeljeti da preduzme hitnu akciju.
Sta ce se desiti sa Dumbledore-om?
Kako vec ima revolucionarno...
...ucenje odbrane protiv mracnih djela...
...Dolores Umbridge ce, kao veliki ucitelj, imati moci...
...govoriti o ozbiljnom padu standarda u skoli Hogwarts.
Samo jedno pitanje draga.
Na ovom mjestu si zapravo koliko dugo?
Prvo ste primljeni za ucitelja odbrane protiv mracnih djela, je lii to tacno?
Da.
Ali ste bili neuspjesni?
Ocito.
Mozete li molim vas proreci nesto za mene?
Izvinite?
Mrdajte ta usta.
Jedno maleno prorocanstvo?
Za zaljenje.
Ne, cekajte. Stanite, ne. Mislim da vidim nesto.
Da, vidim. Nesto mracno.
Vi ste u smrtnoj opasnosti.
Bas ljupko.
Cho. Sta se desava?
To je profesor Trelawney.
16 godina sam zivjela i ucila ovdje.
Hogwarts je moj dom.
Ne mozete to da uradite.
Ustvari mogu.
Nesto bi ste zeljeli da kazete?
Oh, tu je nekoliko stvari koje bih voljela da kazem.
Evo....
Profesore McGonagall, mogu li vas zamoliti da odpratite Sybil nazad?
Sybil,draga. Ovuda.
Hvala.
Dumbledore, mogu li da te podsjetim da pod ovim okolnostima...
...obrazovnog dekreta broj 23, sam ozakonjena od strane ministra
Imate pravo da otpustite moje ucitelje.
Medjutim nemate ovlascenje da ih protjerate sa ove zemlje.
Ta moc je prepustena upravniku.
Za sada.
Zar vi nemate da ucite nesto?
Profesore.
Profesore?
Profesore Dumbledore. Profesore!
Profesore Dumbledore.
Ta prljava, zla, stara babuskera.
Ne ucimo kako da se odbranimno. Ne ucimo kako da prodjemo nas OWLs ispit.
Preuzima cijelu skolu.
Bezbijednost je bila i ostace najveci prioritet ministarstva.
Stavise, imamo veoma ubjedljive dokaze...
... da su ovi nestanci djelo...
...ozloglasenog masovnog ubice Sirius-a Black-a.
Harry.
Sirius.
-Sta radis ovdje? -Odgovaram na tvoje pismo.
Rekao si da brines zbog Umbridge-ove. Sta to ona radi?
Priprema te da ubijes necistokrvnog?
-Sirijuse ne dopustaju nam da koristimo magiju. -Pa nisam iznenadjen.
Poslednje sto je i razumljivo da Fudge ne zeli da vi budete istrenirani za bitku.
Bitku?
Sta misli, da oformljavamo vojsku carobnjaka?
To je upravo ono sto on misli.
Dumbledore je stvorio svoju sopstvenu silu za napad na ministarstvo.
Postaje sve sumnjicaviji svakog minuta.
Ostali ne bi htjeli da ti ovo saopstim, Harry...
...ali stvari u odredu se ne odvijaju bas najbolje.
Fudge sprjecava istinu u bilo kojem trenutku...
...i ovi nestanci su isti kao i oni koji su se desavali prije.
Voldemort je na potezu.
Pa sta mozemo da uradimo?
Neko dolazi.
Zao mi je sto ne mogu vise pomoci.
Ali za sada, na kraju krajeva, izgleda da ste prepusteni sami sebi.
On je zaista napolju, zar ne?
Moramo biti sposobni da se odbranimo.
I ako Umbridge-ova odbija da nas nauci kako, pronaci cemo nekoga ko hoce.
Harry.
Ovo je ludost. Ko bi zelio da ga ja nesto naucim?
Ja sam cudak, sjecate se?
Pogledaj sa svjetlije strane: ne mozes biti gori od te stare babuskerske face.
-Hvala, Rone. -Ja sam tu za tebe druze.
Ko bi to onda trebao da se sastane sa nama?
Samo nekoliko ljudi.
Lijepo mjesto.
Pretpostavljam da je bezbjednije od nekog ugladjenog mjesta.
Matey, vracaj se ovamo.
Zdravo.
Pa svi znate zasto smo ovdje.
Potreban nam je ucitelj.
Odgovarajuci ucitelj.
Onaj koji ima velikog iskustva u odbrani protiv mracnih djela.
-Zasto? -Zasto?
Zato sto se znas ko vratio, bandoglavi.
-To on kaze. -To Dumbledore kaze.
Pa Dumbledore tako govori zato sto je on to rekao.
Zakljucak je, gdje je dokaz?
Ako Potter moze da nam kaze vise o tome kako je Diggory ubijen....
Necu da govorim o Cedric-u, pa ako ste samo zbog toga ovdje, idemo odavde.
Ma hajde, Hermione. Oni su ovdje zato sto misle da sam ja neka vrsta cudaka.
Je li istina da mozes da uradis ''Patronus magiju''?
Da.
Vidjela sam to.
Ma hajde, Harry. Nisam znao da to mozes.
i ubio je azdaju, macem iz Dumbledore-ove kancelarije.
Istina je.
Na trecoj godini, pobijedio je oko 100 Dementors-a odjednom.
Prosle godine, zaista je rasturio znate koga, dok je bio u stvarnom obliku.
Cekaj.
Vidite, sve to zvuci sjajno kada tako kazete ...
...ali istina je, da je veci dio toga cista sreca.
Nisam znao sta da radim vecinu vremena. Skoro uvijek sam imao pomoc.
-Samo je skroman. -Ne, Hermiona, nisam.
Suociti se sa ovim stvarima u realnosti, nije kao u skoli.
U skoli, ako napravite gresku, jednostavno mozete da pokusate ponovo sjutra dan.
Ali napolju...
Kada ste na djelic sekunde od toga da budete ubijeni...
Ili vidite prijatelja kako umire pored vasih ociju.
Ne znate kako to izgleda.
U pravu si, Harry, ne znamo.
zbog toga nam je potrebna tvoja pomoc.
Zato sto ako imamo ikakve sanse da pobijedimo...
...Voldemort....
On se stvarno vratio.
Tako je. Prvo moramo da pronadjemo mjesto za vjezbu...
Gdje nas Umbridge-ova nece pronaci.
- ''Shrieking Shack''. -Premalo je.
-''Forbidden Forest''? -Nije prokleto dobro.
Harry, sta ce se desiti ako nas Umbridge-ova pronadje?
Koga je briga?
Mislim, to je neka vrsta uzbudjenja, zar ne, prekrsiti pravila?
Ko si ti i sta si uradila sa Hermione-nom?
U svakom slucaju, poslednje sto znamo je da ce se jedna dobra stvar desiti danas.
Sta je to?
Cho ne moze skinuti pogled sa tebe, moze li?
Tako je. U sledeca 2 dana, svi treba da dodjemo...
...sa nekoliko predloga mjesta na kojima bi mogli da vjezbamo.
Moramo da budemo sigurni, da gdje god je to, ne bude sanse da nas ona pronadje.
Bice tako, Harry.
Sve studentske organizacije su ubuduce ukinute.
Bilo koji student koji se ne povinuje, bice rascinjen.
Pazi gdje ides, Longbottom (sleng za gubitnika).
Gotov si, Neville. Pronasao si sobu potreba.
Sta?
Takodje je poznata kao soba pojavljivanja.
''Soba potreba'' se pojavljuje samo kada neko zaista ima veliku potrebu.
I uvijek je opremljena onim sto je pronalazacu potrebno.
Pa recimo da ti je zaista potrebno kupatilo....
Ocaravajuce, Ronalde. Ali, da, to je glavna ideja.
Brilijantno. Kao da ''Hogwarts'' zeli da uzvratimo udarac.
Expelliarmus.
Ja sam beznadezan.
Samo si previse zamahnuo svojim stapicem. Probaj ovako. ''Expelliarmus''.
Molim vaas prepisite poptvrdjeni tekst 4 puta...
...kako bi osigurali maksimalno ocuvanje.
-Nema potrebe za razgovorom. -Bolje je kao,nema potrebe za razmisljanjem.
-Expelliarmus. -Sklonite stapice.
Osamucivanje je jedna od najkorisnijih cini u vasem arsenalu.
To je zaista kao carobnjacki hljeb sa buterom.
Pa hajde onda, Nigel-e. Zadaj svoj najbolji udarac.
''Stupefy''!
Dobro je. Nije lose,uopste, Nigel-e. Veoma dobro.
Ne brini. Olaksacu ti.
Hvala, Ronald-e.
-Hajde, Ron. -Hajde, Ron.
-Mozes ti to. -Hajde, Ron.
-Iz prve. -U igri si.
''Stupefy''.
-Hvala. -Umukni.
Pustio sam je da to uradi. To su dobri maniri, zar ne?
To je u potpunosti bilo namjerno.
Dodjite. Zelite li solju caja?
Sada, koncentrisi se na fiksnu tacku i pokusaj ponovo.
''Expelliarmus''.
Veoma dobro. Nastavite sa koncentrisanjem.
Sjajno.
Malo vise.
U redu sam. U redu sam.
-''Stupefy''. -''Stupefy''.
oni koji zele da se pridruze ''Inkvizitorskom odeljenju'' zbog ekstra pogodnosti...
...mogu da se uclane u visoko inkvizitorkoj kancelariji.
''Diminuendo''.
Naporan trening je veoma vazan, ali tu je nesto jos vaznije:
Vjera u sebe.
-''Expelliarmus''. -''Levicorpus''. Imam ga.
Razmisljajte na ovaj nacin.
Svaki veliki carobnjak u istoriji je poceo...
...nista vise nego mi ucenici sada.
Ako su oni to mogli, zasto ne bismo mogli i mi?
-''Stupefy''. -''Expelliarmus''.
''Expelliarmus''.
''Reducto''.
-''Expelliarmus''. -''Expelliarmus''.
''Expelliarmus''.
Fantasticno, Neville. Odlicno covjece.
Pa to je sve za ovaj cas.
Sada, necemo se sresti ponovo sve do poslije praznika.
Zato nastavite da vjezbate samostalno, najbolje sto mozete.
I svi ste ovo sjajno uradili. Sjajan, sjajan posao.
Veoma dobro druze.
Hvala.
Vidimo se poslije Bozica.
Vidimo se u zajednickoj sobi, Harry.
-Puno ti hvala, Harry. -Bez brige.
-Puno to hvala. -Ma nista.Srecan Bozic.
-Hvala, Harry. -Hvala. Srecan Bozic.
-Srecan Bozic. -Zelim vam lijep Bozic.
-Lijepo se provedi za Bozic, Luna. -Razmisljali smo.
Mozemo udesiti Umbridge-ovu sa nekom svijecom koja bljluje.
Ili groznom poslasticom. Ovo daje jak, gnojni cir
Zvuci sjajno momci. Hocete li me izvinuti?
Jesi li dobro? Cuo sam dati je Umbridge-ova priustila surove trenutke.
Da. U redu sam.
Kako bilo, vrijedno je svega toga.
Samo, ucenje svega ovoga...
...cinilo bi me srecnom, kada bi on znao... .
Cedric je znao sve ove stvari.
Bio je veoma dobar.
Samo, Voldemort je bio bolji.
Zaista so doar ucitelj, Harry.
Nikda prije nisam bila u stanju da osamutim bilo sta.
Imela.
Pretpopstavljam puna Nargles-a,.
Sta su Nargles-i?
Pojma nemam.
Pa kako je to bilo?
Vlazno.
Mislim, bila je nekako uplakana.
Tako si los u tome, zar ne?
Sigurna sam da je Harry-ijev poljubac vise nego zadovoljavajuci.
Cho je provela dosta vremena placuci ovih dana.
Mislis li da je francuski poljubac razveselio.
Zar ne razumijes kako se ona vjerovatno osijeca?
Pa, ocito je da je tuzna zbog Cedric-a...
Zbunjena zbog ljubavi prema Harry-iju i krivicu zbog toga sto ga je poljubila...
U konfliktu zato sto Umbridge-ova moze da otpusti njenu majku iz ministarstva...
...i strahu da ne padne na njenom OWLs ispitu zato sto ona brine oko svega.
Ako jedna osoba moze da osijeca sve to, eksplodirace.
Samo zato sto ti imas emocije koje mogu da stanu u kasicicu... .
Harry.
Voldemort je mozda u sred necega.
Necega sto nije imao prosli put.
Harry.
U snu, da li si stajao do zrtve...
ili gledao dolje na dogadjaj?
Nista od toga. Bilo je kao da ja... .
Profesore hocete li mi molim vas reci sta se desava?
Everard-e, Arthur je veceras na strazarskoj duznosti.
Budi siguran da ce ga pronaci pravi ljudi.
- Gospodine. - Phineas.
Moras do svog portreta u ''Grimmauld Place''.
Reci im da je Arthur Weasley tesko povrijedjen...
...i da ce njegova djeca stici ovdje kasnije sa Portkey-om.
Imaju ga, Albus. Blizu je, ali misle da ce uspijeti.
Sta jos, mracni gospodar nije dobio.
O hvala Nebesima. Sledece sto treba...
Pogledaj me!
Sta mi se desava?
Zeljeli ste da me vidite upravnice?
Oh, Severus. Bojim se da ne mozemo da cekamo. Cak ni do jutra.
Inace bismo mogli biti ranjivi.
Pokazalo se da postoji veza...
...izmedju tvog i uma mracnog gospodara.
Sta god da je, jos vise, oprez od ove veze je, u ovom trenutku, nejasan.
Moli se da ne zna.
Mislite, ako zna za ovo, onda...
...ce biti u mogucnosti da mi cita misli? - Cita, kontrolise...
...da ih poremeti.
u proslosti je,mracnom gospodaru ukazano zadovoljstvo...
da upada u misli svojih zrtava...
...stvarajuci vizije kako bi ih mucio do ludila.
Samo nakon izvlacenja poslednjeg zrnceta agonije...
...kada bi ga bukvalno preklinjali za smrt bi ih na kraju...
...ubio.
Pravilno uportrebljena, moc milosrdja...
...ce pomoci da te zastiti od od upada ili uticaja.
U ovoj lekciji, pokusacu da prodrem u tvoje misli.
Ti ces pokusati da odolis napadu.
Pripremi se.
''Legilimens''.
Koncetrisi se, Potter-u. Usresredi se.
Ho, ho, ho. Srecan Bozic.
Evo nas.
Tata se vratio.
Sjedite, sjedite. Tako je. A sada, pokloni.
- I prelijepa velika kutija za Rona. - Velika kutija za tebe. I... .
Fred i George. Hajde, otvorite.
- Zelim da vam vidim lica. - Da.
- Probaj ga. - Hvala mama. Sjajan je.
- Ustvari, upravo ono sto je zelio. - Da. Tako je. Hvala mama.
Hajde onda svi vi. Rascistimo ovo.
Oh, Harry, Harry.
Tu si.
- Srecan Bozic. - Hvala.
- Lijepo je sto si sa nama. - Hvala.
Sada, tata. Dodaj to tati.
- Hvala. - Jesu li svi dobili?
Fred? George?
- Hermione. - Bozicna zdravica.
Za gospodina Harry-ija Potter-a...
Bez koga ja ne bih bio ovdje.
- Harry. - Harry.
Harry.
To je ukusno. Moram imati jos malo toga.
Tata ne zaboravi prosli Bozic.
Ne razumijem zasto nisi htio da ga obuces, Ronalde.
Izgledam kao prokleti idiot, eto zasto.
Ne vise nego obicno, Rone.
Ne znam zasto... .
Prljava bagra, stajala je ovdje hrabro.
Harry Potter, djecak koji je zaustavio mracnog gospodara.
Prijatelja zmija i krvavih izdajnika kao.
- Da moja sirota gospodarica samo zna... . - Kreacher!
To je bilo dosta tvoje mrzovolje. Skloni se!
Naravno gospodaru.
Kreacher zivi da sluzi u otmenoj kuci Black-a.
Izvini zbog toga.
Nikada nije bio ljubazan, cak ni kada sam bio djecak.
Barem ne prema meni, u svakom slucaju.
Sta, odrastao si ovdje?
Ovo je kuca mojih roditelja.
Posudio sam je Dumbledore-u kao stab za odred.
Skoro pa jedina korisna stvar koju sam bio sposoban da uradim.
Ovo je porodicno stablo Black-ovih.
Moj poremeceni rodjak.
Mnoge od njih sam mrzio.
Moji roditelji i njihovo ludilo o krvnoj vezi.
Moja majka je to uradila nakon sto sam otisao.
Zanosna zena.
Imao sam 16.
Gdje si otisao?
Sa tvojim ocem
Uvijek sam bio dobrodosao kod Potter-ovih .
Toliko njega vidim u tebi, Harry.
Veoma si slican njemu.
Nisam bas siguran.
Sirius, kada sam... .
Kada sasm vidio da je Mr. Weasley napadnut, nisam samo posmatrao.
Ja sam bio zmija.
I kasnije, u Dumbledore-ovoj kancelariji...
...postojao je trenutak kada sam zelio da...
Ova povezanost izmedju mene i Voldemort-a.
Sta ako je razlog to sto postajem sve vise kao on?
Osijecam se veoma bijesno cijelo vrijeme.
I sta ako, nakon svega sto sam prosao...
...nesto krene naopako unutar mene? Sta ako postanem zao?
Zelim da me slusas veoma pazljivo, Harry.
Ti nisi losa osoba.
Ti si dobra osoba kojoj su se desile lose stvari.
Razumijes li?
Osim toga, svijet nije podijeljen na dobre ljude i smrtne unistitelje.
Svi mi imamo oboje, svijetlu i tamnu stranu u nama.
Ono sto je vazno je dio za koji se odlucimo da odigramo.
To je ono sto zaista jesmo.
Harry, vrijeme je da krenemo.
Kada se sve zavrsi, bicemo prava porodica.
Vidjeces.
Hajde.
Zaista?
Harry. Harry.
Hagrid se vratio.
Zao mi je.
Reci cu ovo poslednji put.
Naredjujem vam da mi kazete gdje ste bili.
Rekao sam vam. Bio sam napolju zbog svog zdravlja.
- Tvog zdravlja? - Da. Malo svjezeg vazduha, znate.
Oh, da. Kao cuvaru igara, svjezem vazduhu mora da je tesko da dopre ovdje.
Da sam ja ti, ne bih se vracala.
U stvari, ne bih se uopste umarala raspakivanjem.
Ovo je top tajna zar ne?
Dumbledore me poslao na pregovor sa dzinovima.
Dzinovima?
Nasao si ih?
Pa, nije ih bilo tesko pronaci, da budem iskren. Vidite veoma su veliki?
Pokusao sam da ih ubijedim da se pridruze planu.
Ali nisam bio jedini koji je zelio da ih privoli.
- Death Eaters? - Da.
Pokusali su da ih ubijede da se prikljuce znate kome.
- I jesu li? - Prenio sam im Dumbledore-ovu poruku.
Pretpostavljam da se neki od njih sjecaju da je bio dobar prema njima. Mislim.
I oni su ti to uradili?
U stvari ne.
Oh, ma hajde, evo ti, lijenji psu.
Dolazi do promjene tamo.
Bas kao i prosli put.
Dolazi oluja, Harry.
Bolje bi bilo da smo svi spremni kao sto je i ona.
Imamo potvrdu da je 10 visoko cuvanih zatvorenika...
u rane sate juce ujutru pobjeglo.
I naravno, ministar Muggle je upozoren na opasnost.
Cvrsto sumnjicimo...
...da je bjezanje osmisljeno
...od strane covjeka koji ima licno iskustvo u bjezanju iz Azkaban-a...
...ozloglasenog masovnog ubice Sirius Black-a...
rodjaka odbjegle Bellatrix Lestrange.
Dumbledore je upozorio Fudge-a da se ovo moze desiti.
Zeli sve da nas pobije samo zato sto ne moze da se suoci sa istinom.
Harry.
Zelim da ti se izvinim.
Sada cak i mama kaze da ''Prophet's-ove'' verzije dogadjaja ne rezultiraju.
Pa ono sto zaista pokusavam da kazem je da ti vjerujem.
Neville?
Prije 14 godina...
...''Death Eater'' (onaj koji donosi smrt, jede duse) zvana Bellatrix Lestrange...
..je koristila ''Cruciatus Curse'' na mojim roditeljima.
Mucila ih je zbog informacija...
...ali joj ih nikada nisu dali.
Zaista sam ponosan sto sam njihov sin.
Ali nisam siguran da sam spreman jos uvijek da svi saznaju za to.
Ucinicemo ih ponosnim, Neville. To je obecanje.
Stvorite mocno sjecanje, najsrecnije kojeg se sjecate.
Dozvolite mu da vas ispuni. Nastavi da pokusavas, Seamus.
George, na tebe je red.
''Expecto Patronum''.
Potpuno tjelesno ispunjenje je najteze za izvodjenje...
...ali stit koji omogucava podjednako moze biti koristan protiv raznoraznih protivnika.
To je bilo zaista sjajno.
Fantasticno, Ginny.
Samo zapamti, tvoj ''Patronus'' te moze zastititi onoliko dugo kolio si usresredjena na njega.
Zato se usresredi, Luna.
Misli o najsrecnijim stvarima o kojima mozes.
''Expecto Patronum''.
- Pokusavam. - Znam. Dobro je.
Ovo su veoma napredne sytvari, drustvo. Odlicno vam ide.
''Expecto Patronum''.
Ucinicu mali napor sa ovim.
''Bombarda Maxima''.
Drzite ih.
Motrila sam na njih nedeljama.
I vidjela, "Dumbledor-ovu armiju"...
...dokaz o onome sto sam ti od samog pocetka govorila, Cornelius-e.
Svo tvoje trgovanje strahom o znas kome...
...nikada nas nije obmanulo ni minuta.
Vidjeli smo sta znace vase lazi:
Dimna zavesa za vasu namjeru zauzimanja ministarstva.
Naravno.
Ne, profesore. On nema nista sa tim. To sam bio ja.
Veoma plemenito od tebe, Harry, sto me stitis, ali kao sto je ukazano...
...dokument jasno kaze "Dumbledore-ova vojska," ne "Potter-ova"
Dao sam instrukcij Harry-iju da oformi organizaciju.
I ja, samo ja, sam odgovoran za njegove aktivnosti.
Posaljite sovu u ''Daily Prophet''.
Ako pozurimo, mozemo uciniti da bude u dnevnom izdanju.
Dawlish, Shacklebolt, otpraticete Dumbledore-a...
u Azkaban...
da ceka sudjenje za zavjeru i zavodjenje.
Mislim da smo udarili u ovaj mali greben.
Izgleda da cete osjetiti snagu obmane koju se spremam da izvedem
Koja je fraza?
- Tiho otici.
Pa mogu vam ovo reci:
Uopste nemam namjeru da idem u Azkaban.
Dosta sa ovim.
Zgrabite ga.
Pa, mozda ga ne volite, ministre...
Ali ne mozete poreci...
Da Dumbledore ima stila.
Djecacima i djevojcicama nije dozvoljeno da budu jedni do drugih ni na milimetar.
Oni koji zele da se prikljuce inkvizitorskom odjeljenju zbog povlastica
Ucenici ce biti podvrgnuti ispitivanju u vezi sa sumnjivim i nezakonitim aktivnostima.
Svako ucenik koji se bude podvrgnuo pravilima bice rascinjen.
Harry.
Uradio si sve sto si mogao. Niko ne moze da pobijedi protiv te babuskere.
Cak ni Dumbledore nije vidio da ovo dolazi.
Harry, ako je bilo ko kriv, mi smo.
Da, mi smo te nagovorili na ovo.
Da, ali se slazem.
Tako silno sam zelio da pomognem, i sve sto sam uradio je samo pogorsalo stvari.
Kako god,to vise nije vazno.
Zato sto vise ne zelim da se igram. Sve sto uradis te tjera da brines jos vise.
A sto vise brines, vise imas da izgubis.
- Zato je mozda bolje da... . - Sta?
Da idem sam.
Hagrid.
Imate li pojma gdje nas vodi?
Hagrid, zasto nam samo ne kazes?
Nikada nisam vidio da su kentauri ovako uznemireni.
I opasni su sto je ''najbolje'' od svega.
Ministarstvo je ogranicilo jos vise njihovu teritoriju...
...i imace potpunu pobunu u svojim rukama.
Hagrid, sta se desava?
Zao mi je zbog vas sto sam ovako misteriozan.
Uopste vam ne bih dosadjivao oko ovoga, ali sa Dumbledore-ovim odlaskom...
...vise bih volio da su me svaki dan pljackali
Jednostavno nisam mogao izdrzati a da nekome ne kazem u vezi njega.
Grawpy.
Ovamo dolje, ti veliki lakrdijasu.
Grawpy.
Doveo sam ti drustvo.
Nisam ga mogao ostaviti, zato sto je
Zato sto mi je brat.
Blimey.
Pa, polubrat, zaista.
Potpuno je bezopasan, kao sto rekoh. Malo energican i to je sve.
- Grawpy, to nije uctivo. - Hagrid-e, ucini nesto.
Govorili smo o tome. Ne grabis nikoga, je li tako?
To je tvoj novi prijatelj, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Spusti me.
Smjesta.
Jesi li dobro?
Super.
Samo treba cvrstu ruku, to je sve.
Mislim da si dobila obozavaoca.
Samo je se kloni, u redu?
Ima svoju hranu.
Njegovo drustvo ce vam trebati kada ja odem.
Pazicete na njega, zar ne?
Ja sam jedina porodica koju ima.
Osijecas se sentimentalno?
- To je licno. - Ne za mene.
I ne za mracnog gospodara, ako ne dokazes.
Svako sjecanje kome moze da pristupi je oruzje koje moze da upotrijebi protiv tebe.
Neces izdrzati ni 2 sekunde ako ti upadne u misli.
Isti si kao i tvoj otac.
Lijenj, arogantan.
- Ne govori ni rijec o mom ocu. - Slab.
- Nisam slab. - Onda dokazi.
Kontrolisi svoje emocije.
Disciplinuj um.
''Legilimens''.
Harry.
Sirius.
Mozda povratim.
Prestani.
Je li ovo ono sto nazivas kontrolom?
U ovome smo satima. Ako mogu da se odmorim.
Mracni gospodar se ne odmara.
Ti i Black, dvojica svoje vrste.
Sentimentalna djeca koja vjecito cmizdre o tome kako je vas zivot bio gorko nepravedan prema vama.
Pa, pa mozda si propustio da zapazis, ali zivot nije pravedan.
Tvoj blagosloveni otac je to znao. U stvari, stalno je to govorio.
-Moj otac je bio veliki covjek. - Tvoj otac je bio svinja.
- ''Legilimens''. - ''Protego''.
Hajde, pospani, Padfoot.
''Snape''. ''Expelliarmus''.
Odlicno, James.
- Dad. - ''Impedimenta''.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Tako je.Ko zeli da vidi kako skidam Snivelly's - ove pantalone?
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Dosta.
Tvoje lekcije su zavrsene.
Napolje.
- Kako ti je ime? - Michael.
Ruka ce ti biti dobro, Michael.
Da. Nije lose kao sto izgleda. Vidis?
Vec nestaje.
I nase jedva da se vide, i bol ce uskoro prestati .
Kao sto sam ti jednom vec rekla, Mr. Potter...
...neposlusna djeca zasluzuju da budu kaznjena.
Znas, George...
..Oduvijek sam osijecao da je nasa buducnost napolju ispunjenje akademskih dostignuca.
Fred, upravo sam mislio na potpuno istu stvar.
U redu profesore!
Izvolite.
Spreman kad i ti.
Treba mi to prorocanstvo.
Moraces da me ubijes.
Oh, hocu. Ali prvo, ces ga nabaviti za mene.
''Crucio''.
Sirius.
Harry, jesi li siguran?
Vidio sam. Isto je kao sa Mr. Weasley-jem.
To su ista vrata koja sam sanjao mjesecima.
Ne mogu da se sjetim gdje sam ih prije vidio.
Sirius je rekao Voldemort-u u vezi necega.
Nesto sto nije imao proslog puta, u odaji tajni.
Harry, molim te slusaj.
Sta ako Voldemort i zeli da to vidis?
Sta ako samo povrjedjuje Sirius-a zato sto zeli da dodje do tebe?
Pa sta i ako je tako? Treba da ga pustim da umre?
Hermione, on je jedina porodica koja mi je ostala.
Sta da radimo?
Moracemo da iskoristimo ''Floo'' mrezu.
Umbridge-ova ima ognjista pod nadzorom.
Ne sva.
''Alohomora''.
Uzbuni odred ako mozes.
- Jesi li pri pameti?Idemo sa tobom. - Preopasno je.
Kada ce to da ti udje u glavu? U ovome smo zajedno.
Tu ste.
Uhvatio sam ovoga kada je pokusao da pomogne Weasley-jevoj.
Isao si kod Dumbledore-a, zar nisi?
- Ne. - Lazove.
- Poslali ste po mene zamjenice ministra? - Snape, da.
Doslo je vrijeme za odgovore, zelio on da mi ih da ili ne.
Jesi li donio serum istine?
Bojim se da ste iskoristili sve moje zalihe ispitujuci ucenike.
Poslednji na gospodjici Chang.
Ukoliko ne zelite da ga otrujete
I uvjeravam vas, imao bih ogromne simpatije ako biste.
Ja vam ne mogu pomoci.
On ima Padfoot.
Ima Padfoot na mjestu koje je sakriveno.
Padfoot? Sta je Padfoot? Gdje je sakriveno?
O cemu to prica, Snape?
Pojma nemam.
Pa dobro.
Nisi mi dao izbora, Potter-u.
A kako je ovo pitanje bezbjednosti ministarstva
...ostavljas me...
...bez alternative.
''Cruciatus'' kletva ce opustiti tvoj jezik.
To nije legalno.
Sta Cornelius ne zna nece ga povrijediti.
Reci joj, Harry!
Sta da mi kaze?
Pa ako joj ti ne kazes gdje je ja cu..
Hocu.
Gdje je sta?
Dumbledore-ovo tajno oruzje.
Koliko jos?
Nije daloko.
Treba da je negdje gdje ga ucenici ne mogu slucajno pronaci.
Sta to radis?
Improvizujem.
Pa?
Gdje je to oruzje?
Ne postoji zar ne?
Pokusali ste da me obmanete.
Znate..
Ja zaista mrzim djecu.
Ovdje nemas posla, kentaure. Ovo je stvar ministarstva.
Spustite svoje oruzje.
Upozoravam vas, prema zakonu, za bica koja imaju priblizno ljudsku inteligenciju... .
''Protego''.
Kako se usudjujes?
Prljavi melezu.
''Incarcerous''.
Molim vas,molim vas, prestanite,molim vas.
Sada je dosta. Ja imam naredjenja.
Ti prljava zivotinjo.
Znas li ko sam ja?
Ostavite ga na miru. To nije njegova greska.
Ne on ne razumije.
Potter, ucini nesto. Reci im da im nisam mislila zlo.
Zao mi je profesorko.
Ali ne mogu da govorim lazi.
Sta to radite?
Ja sam stariji podsekretar Dolores Jane Umbridge.
Pustite me!
Hvala ti, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Kako ste pobjegli? - Bljuvajuci slatkisi. Nije bilo bas dobro.
Rekao sam im da sam gladan, i zeljeli su malo slatkisa.
Rekli su mi da odbijem i sami ih pojeli mnogo.
To je bilo pametno, Rone.
- Znao sam sta ce da se desi. - To je bilo brilijantno.
Pa kako cemo do Londona?
Vidite, nije da nisam zahvalan za sve sto ste uradili ali, svi vi...
Ali uvalio sam vas u vise nevolja nego sto treba.
Dumbledore-ova vojska bi stvarno trebalo, pretpostavljam da uradi nesto.
Ili su ti samo tako rekli?
Mozda ne treba sve ovo da radis sam druze.
Pa kako cemo do Londona?
Letjecemo naravno.
Komora tajni.
To je to.
92. 93.
94.
- Trebalo bi da je ovdje. - Harry.
Ima tvoje ime na sebi.
The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches.
And the Dark Lord shall mark him as his equal...
... but he shall have power the Dark Lord knows not.
Za onog ko zivi dok drugi prezivljavaju.
Harry.
Gdje je Sirius?
Znas, zaista bi trebao da naucis uocavanje razlike izmedju snova...
...i stvarnosti.
Vidio si samo ono sto je mracni gospodar zelio da vidis.
Sada, daj mi prorocanstvo.
Ako nam uradite nesto, slomicu ga.
On zna da se igra.
Jadna mala bebica.
Potter-u.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, je li? Kako su mama i tata?
Sada su bolje, a sada ce biti osveceni.
Sada, neka se svi smire...
Hocemo li?
Sve sto zelimo je to prorocanstvo.
Zasto je Voldemort zelio da dodjem i dam mu ovo?
Usudjujes se da izgovoris njegovo ime?
Ti prljavi melezu!
U redu je. Decko je samo znatizeljen, zar ne?
Prorocanstvo moze biti donijeto od onoga za koga je napravljeno.
Sto je srecna okolnost za tebe, zaista.
Zar se nisi oduvijek pitao...
Sta je razlog povezanosti izmedju tebe i tamnog gospodara?
Zasto nije mogao da te ubije...
Kada si ti samo dijete?
Zelis li da znas tajnu tvog oziljka?
Svi odgovori su tu, Potter-u, u tvojim rukama.
Sve sto treba da uradis...
Je da mi ga predas.
I onda to mogu pokazati sve.
Cekao sam 14 godina.
Znam.
Mislim da mogu jos malo da sacekam. Sada. ''Zapanjujuce''.
''Stupefy''.
''Levicorpus''.
''Petrificus Totalus''.
Dobro uradjeno, Neville.
''Stupefy''.
- ''Stupefy''. - ''Stupefy''.
''Stupefy''.
''Reducto''.
Nazad ka vratima.
Komora tajni. Ima takav izgled, zar ne?
Glasovi.
Mozes li mi reci sta kazu?
Nema nikavih glasova, Harry.
Idemo odavde.
I ja ih cujem.
Harry, to je samo prazan prolaz.
Molim te, Harry.
Iza mene.
Da li si zapravo vjerovao...
Ili si zaista toliko naivan da pomislis...
Da djeca imaju sanse protiv nas?
Olaksacu ti ovo, Potter-u.
Daj mi prorocanstvo smjesta...
Ili gledaj kako ti prijatelji umiru.
Nemoj da mu das, Harry.
Sklanjaj se od mog kuma.
Sada, me slusaj. Povedi ostale i idite odavde.
Sta? Ne, ostajem sa tobom.
Sve si prelijepo uradio.
Sada, pusti me da preuzmem odavde.
Black.
''Expelliarmus''!
Odlicno, James.
''Avada Kedavra''.
Ne. Ne.
I killed Sirius Black.
Dodji i uhvati me? - ''Crucio''.
Moras da je kaznis, Harry.
Ubila ga je. Zasluzila je.
Znas magicne rijeci, Harry.
Uradi to.
Tako slab.
Bilo je budalasto od tebe da dodjes veceras ovdje, Tom.
Aurora je na svom putu.
U koje vrijeme cu otici, a ti...
Ces biti mrtav.
Izgubio si starce.
Harry.
Tako slab.
Tako ranjiv.
Pogledaj me.
Harry, nije onako kakav si.
To je ono sto nisi.
Harry?
Ti si onaj koji je slab...
I nikada nisi znao za ljubav ili prijateljstvo.
I sazaljevam te.
Ti si budala, Harry Potter.
I sve ces da izgubis.
Vratio se.
Znam kako se osijecas, Harry.
Ne, ne znas.
Moja je greska.
Ne, greska je moja.
Znao sam da je pitanje vremena...
Prije nego Voldemort sazna za povezanost izmedju vas.
Mislio sam da ako se odaljim od tebe, sto sam i radio sve ove godine...
On ce manje biti u iskusenju, i tako ti biti vise zasticen.
Prorocanstvo je reklo:
"Jedan moze da zivi dok ce drugi prezvljavati."
To znaci da ce jedan od nas morati da ubije drugog na kraju.
Da.
Zato mi nisi rekao?
Iz istog razloga zbog kojeg si ti pokusao da spases Sirius-a.
Iz istog razloga zbog kojeg su tebe spasili tvoji prijatelji.
Nakon svih ovih godina, nakon svega sto si propatio...
Nisam zelio da ti nanesem jos vise bola
Previse sam se brinuo za tebe.
Kako to da nisi na gozbi?
Mnoge od mojih zanimanja. Ocigledno da ih mnogi ljudi skrivaju.
To je strasno.
Oh, sve je dobro.
Ali od prosle noci, zaista mi je potrebno da mi ih vrate.
Zelis li da ti pomognem da ih nadjes?
Zao mi je zbog tvog kuma, Harry.
Sigurna si da ne zelis pomoc oko trazenja?
U redu je.
U svakom slucaju, moja majka je uvijek govorila...
Da stvari koje se izgube uvijek nadju put nazad ka nama na kraju.
Nije uvijek onako kako ocekujemo.
Mislim da cu uzeti malo pudinga.
Razmisljao sam o necemu sto mi je Dumbledore rekao.
Sta je to?
Iako imamo bitku ispred nas...
Imamo jednu stvar koju Voldemort nema.
Da?
Nesto za sta se vrijedi boriti.
PREVEO: MASTER :)